Il était une fois
une bourgade non loin d'une grande ville.
Une route la traversait mais il n'y avait que peu de commerces :
un café, une quincaillerie, un bureau du shérif.
Et toutes sortes de gens :
des vagabonds, des adolescents fugueurs...
OUVERT
des fanatiques religieux, des retraités qui...
FERMÉ
DÉFENSE D'ENTRER PROPRIÉTÉ PRIVÉE
C'était la ville de ceux qui voulaient être seuls,
alors ils l'étaient.
JULES COTTAGES CLIMATISÉS GOLF MINIATURE
DES CHAUVES-SOURIS ?
Le shérif, Bobby LaGrange,
y vivait depuis des années
et fabriquait également des bibelots en bois.
Mais la chose la plus épatante en ville était le vieux beffroi
et son clocher à sept côtés.
On voyait l'heure de n'importe quel endroit de Swann Valley.
Mais les faces indiquaient des heures différentes.
Il ne faisait aucun doute que quelque chose de démoniaque était ici.
Peut-être à cause des meurtres terribles qui avaient eu lieu il y a des années,
trop terribles pour en parler mais qui hantaient encore la ville.
Ou peut-être à cause des adolescents qui se réunissaient de l'autre côté du lac.
Certains pensaient qu'ils étaient malfaisants,
qu'ils vénéraient Satan.
La façon dont ils s'habillaient, la musique qu'ils écoutaient
et leur mystérieux meneur connu uniquement sous le nom de Flamingo.
Un séducteur de jeunes filles innocentes
et d'après certains... bien pire.
C'est à cette époque incertaine qu'un écrivain populaire
de seconde zone, Hall Baltimore,
est arrivé à Swann Valley,
durant sa tournée de dédicaces...
CHASSEUR DE SORCIÈRES
d'un nouveau livre sur la sorcellerie.
Excusez-moi, vous savez où se trouve la librairie ?
- Il n'y pas de librairie, par ici. - Génial.
QUINCAILLERIE DE SWANN VALLEY Depuis 1878
HALL BALTIMORE MAÎTRE DE LA SORCELLERIE
Allez, maman. Tu m'as promis qu'on serait à l'heure pour le début du film.
Vous avez déjà lu un livre de Hall Baltimore ?
Non, merci.
Vous avez déjà lu un livre de Hall Baltimore ?
Non. Qui est Hall Baltimore ?
- C'est moi. - Ah. Enchantée.
Bonjour. Et vous êtes ?
- Maman, allez. - Stacey. Excusez-moi, désolée.
Bonjour, Stacey. Au revoir, Stacey.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous vendez des armes ?
- Non, seulement des munitions. - Un pistolet ? Des munitions ?
- Oui. - Un couteau ?
- Vous avez... - Au rayon deux.
Le célèbre Hall Baltimore. J'En prends un.
- Vous pouvez... me le dédicacer ? - Oui.
Pour Bobby LaGrange.
Pour Bobby LaGrange Vous allez être envoûté ! Hall Baltimore
Quel effet ça fait d'être un Stephen King de bas étage ?
Ce n'est pas super.
Vous savez, je...
- J'écris des histoires d'horreur, moi aussi. - Sans blague.
- Oui. - Et vous êtes le shérif de la ville ?
Depuis 40 ans.
Est-ce que...
Vous seriez d'accord de jeter un œil à ce que je fais ?
Je vous en serais reconnaissant.
On a eu une tuerie, ici, il y a longtemps.
Un tas de gens pensent que la ville est hantée.
Eh bien, je... Je finis ces dédicaces
et je dois reprendre la route.
Vous êtes un auteur de livres d'horreur et une tuerie ne vous intéresse pas ?
Non.
Vous allez venir avec moi.
Je vais vous montrer le truc dingue que j'ai à la morgue.
- Vous avez un truc dingue à la morgue ? - Oui, monsieur.
- Maintenant ? - Oui, monsieur.
C'est toute une histoire.
Je sais ce que vous vous dites.
- On dirait un... - Fais attention, bon sang.
J'Ai une question. Depuis quand tu travailles ici ?
- Euh... - Evite de m'écraser le pied
avec le brancard d'un macchabée.
Désolé, shérif.
INCONNUE Swann Valley
C'est courant, à Swann Valley ?
C'est déjà arrivé.
On dirait un tueur en série.
Le pieu en bois est sa signature.
Je ne veux pas voir son visage.
Je vous comprends.
C'est vraiment une tragédie. Pauvre fille. Arbus ?
- Oui ? - Arbus.
- J'arrive. - Tu es en service.
Vous savez qui c'est ?
Cette fille ?
Il y a un tas de gens, par ici. Vagabonds, fugueurs...
Pire, ces gamins au bord du lac.
Toutes sortes de gens.
Ça vous dirait de collaborer sur un livre à ce sujet ?
Vous et moi ?
Vous allez... laisser le pieu comme ça ?
Bonjour. Vous pouvez remplir ma thermos de café, s'il vous plaît ?
O.K.
Edgar Allan Poe a séjourné ici ?
- Oui. - Au Chickering Hotel.
Il y a bien longtemps.
- Le Chickering Hotel ? Merci. - Bonne journée.
DÉFENSE D'ENTRER
Mes respects, monsieur.
"LES DÉBUTS IMPRESSIONNANTS D'UNE NOUVELLE PLUME" - New York Times
Ma fille chérie, ceci est mon premier roman.
J'En suis aussi fier que je le suis de toi. Ton père qui t'aime.
HALL BALTIMORE LE PÈLERIN DE LA FORTUNE
Pour papa, Je t'aime - Vicky
J'ai vraiment envie d'écrire.
Je veux écrire pour moi, quelque chose de personnel.
Tu comprends ?
Il faut que je rompe cette spirale négative.
Il n'y a qu'un moyen d'y arriver et je veux tenter le coup.
Marre des livres de sorcières.
Je leur ai dit et... c'est tout. Je vais écrire pour moi.
Tu l'as déjà fait.
Quand tu ne buvais pas, avant l'accident de Vicky.
Je dois prendre mon temps.
Tu en es capable. Je sais ce que...
Je sais ce que tu veux dire par...
Refais-le juste une fois. Ecris ce fichu bouquin.
Ensuite, tu pourras... Tu pourras prendre le temps
d'écrire ce que tu veux. Je comprends, tu le sais bien.
Tu as appelé Sam ? Tu lui as dit qu'il nous fallait une avance ?
Oui, et c'était très humiliant. Et je n'écrirai plus d'histoire de sorcières.
- Tu es en vacances. - Non, je suis...
- Moi, je suis coincée ici - Écoute.
À éloigner les vautours,
à inventer des chiffres magiques qui arrangeront tout
et à faire semblant que tout va bien pour avoir à manger.
- Denise, tu veux bien m'écouter ? - Ne me parle pas comme ça.
Grandis un peu. Grandis.
On me demande toujours où j'ai appris tant de choses sur les sorcières.
Je réponds que j'en ai épousé une.
Bonsoir.
Salut. D'où tu viens ?
Juste à côté. Vous êtes passé devant moi.
Vous regardez mes dents ?
Non. C'est juste que je ne t'avais pas vue.
Je complexe à cause de mes dents de lapin.
Fais-moi voir.
Tes dents sont très bien. C'est l'appareil dentaire.
En tout cas, je les déteste.
Non, elles sont très bien. Tu t'y feras.
Tout le monde m'appelle Vampyra, à cause de mes dents.
Mais vous pouvez m'appeler V.
V, c'est joli. C'est quoi, ton vrai nom ?
Virginia.
Virginia. Tu as quoi, 13 ans ?
Douze. Mais je fais plus parce que je suis grande.
Je sais qui vous êtes. Vous écrivez des histoires de sorcières.
Et vous êtes ici pour une séance de dédicaces à la quincaillerie.
J'Adore vos livres.
Surtout le passage où Elizabeth dit :
"Ne m'abandonnez jamais carje vous dévoierai depuis ma tombe."
C'est mon passage préféré.
Merci. Sympa, ton look.
Ouais. C'est juste ma façon de m'habiller.
- Vous avez peur de moi ? - Quoi ?
Oui.
Un peu.
C'est la troisième fois que cette cloche sonne minuit.
Savoir l'heure qu'il est ne sert à rien, par ici.
C'est pour ça que j'ai raté votre séance de dédicaces.
Le vieil hôtel est ouvert.
Viens, je t'offre un soda.
J'Ai une fille de ton âge.
Non. Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée.
Pourquoi pas ?
Je voulais justement venir vous en parler à la quincaillerie.
Mon histoire.
- Raconte-la-moi maintenant. - Je ne peux pas.
Viens.
C'est ouvert. Entrez donc.
Je suis... sorti marcher et j'ai dû me perdre.
Où est passée la petite fille ?
Quelle petite fille ?
La cuisine est ouverte ?
Elle est toujours ouverte. Vu la vieille tour et toutes ses faces,
on sert le petit-déjeuner à toute heure.
Oui.
Alors, Monsieur...
Baltimore.
Satanée horloge.
Cette montre n'a jamais indique l'heure correctement.
Attends un peu. Tu seras très surprise.
La cloche est la partie importante et elle fonctionne à la perfection.
- Mieux qu'avant. - Je vais juste prendre une bière.
Melvin est le gardien du beffroi. Il s'occupe de l'horloge du clocher.
C'est un travail ingrat, un vrai fardeau.
Le vieux mécanisme est à l'agonie. Mais je monte là-haut presque tous les jours.
Et ces sept faces me regardent comme si j'avais invente l'heure d'été.
Vous savez qui a eu l'idée de l'heure d'été, pas vrai ?
Hitler. Et vous savez qui a pris le relais ?
Les docteurs. Vous savez pourquoi ? Le golf.
Ils veulent plus de temps pour jouer, c'est aussi simple que ça.
On ne peut pas changer le temps.
C'est le temps qui nous change.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Quelle est votre opinion sur l'heure d'été ?
Je n'y ai jamais vraiment réfléchi.
A quoi vous réfléchissez ?
- C'est la tombe. - La tombe ?
Vous pouvez marcher dessus, n'ayez pas peur. Tout le sol est une tombe.
Ah bon ?
Il y a douze enfants enterrés juste en dessous.
Treize enfants assassines de sang-froid.
En fait, il a raison. Ils étaient douze.
Mais une des filles s'est échappée et elle a été damnée.
- C'était quand ? - Oh, il y a longtemps.
L'horloge est réparée. L'horloge est réparée.
"L'horloge est réparée. L'horloge est réparée."
Je te tiens ! Démon !
- Elle m'a mordue ! - Aspire, aspire.
- Satanée gamine ! Note-le ! - Hé.
A quelle heure elle t'a mordue ? 4 h.
- Il n'est pas 4 h ! - L'horloge indique 4 h.
Je n'en reviens pas.
Cette fille, c'est le diable !
Ce sont les enfants morts.
Tu es douée.
Hé, toi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?
Rien. Qu'est-ce qu'elle devrait me dire ?
Va-t'en, vieil homme. Tu sais ce que tu as fait.
Les enfants. Dépêchez-vous.
La lune va se coucher, c'est l'heure de votre sieste.
Allez, on y va. Allez.
Bon, on y va.
Je suis vraiment perdu.
C'est peut-être ce dont j'ai besoin : une histoire.
Attends. Où tu vas ?
Aidez-moi.
Vous... Je rêve. Edgar Poe.
Montrez-moi le chemin.
Hall, réveille-toi.
- Je sais que tu es là. Tu es debout ? - Quoi ?
- J'y suis pour rien. - C'est moi, ta femme.
Y a qüelqwun ?
- Hall, réveille-toi. Je sais que tu es là. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu es réveil/é ? C'est moi. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Tout va bien ? - C'est ta femme.
Ouais, je sais qui tu es.
Je n'ai pas... Donne-moi une minute.
Feuilles d'herbe
Oh non, qu'est-ce que tu as fait ?
Oui, ça. Tu sais combien il vaut ?
- Bien sûr que je sais. - 160000 dollars.
- Non, bien plus que ça. - Imbécile.
- C'est inestimable. - Je l'ai fait évaluer.
Tu as ouvert mon coffre ?
- Calme-toi. - Ll vaut plus que tes 2000 dollars.
Quoi que tu sois en train de faire, arrête et repose ce livre.
Je ne rigole pas.
Je ne trouve pas ça drôle. Mais c'est un joli bouquin.
- Oui, il est... - Magnifique.
Whitman a... Il n'y en a que quatre exemplaires.
Tu comprends ce que je dis ? Il l'a imprimé lui-même.
- Tu crois que je plaisante. - S'il te plaît...
Tu sais quoi ? Je pense que tu tiens plus à ce livre qu'à ta propre famille.
Il te faut des gants, pour ça. Qu'est-ce que tu...
- Obtiens l'avance ou dis-lui adieu. - Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Ne me force pas à faire ça.
Je n'en ai pas envie.
Mais tu m'y obliges.
Bon sang.
BIBLIOTHÈQUE DE SWANN VALLEY BIBLIOTHÉCAIRE MLLE GLADYS LAGRANGE
- Bonjour, je cherche... - Mlle LaGrange dort. Silence.
Oh, pardon.
J'Aimerais des informations sur le Chickering Hotel.
Je vous sors les dossiers.
Merci.
EDGAR POE ÉCRIT UNE HISTOIRE SUR LE BEFFROI DE SWANN VALLEY !
MEURTRE D'INNOCENTS ! LES HABITANTS DE SWANN VALLEY SOUS LE CHOC
SELON LE PASTEUR, LE DIABLE VIT DANS LE CLOCHER
"ll a dit que le Diable vivait dans le clocher
et qu'il devait sauver les âmes des enfants.
Le Diable clocher
- Le bureau du shérif de Swann Valley. - Un instant.
Le numéro est le 393-229-3923.
- Souhaitez-vous être connecté ? - Oui.
Bureau du shérif, on est fermés.
Bonjour, c'est moi. L'écrivain, vous vous souvenez ?
Je suis à la fenêtre. Je vais à la porte d'entrée.
O.K.
- On est fermés. - Je peux vous parler ?
Le shérif a dit qu'on ne fait rien tant que ce truc est planté.
- Où est le shérif ? - C'est dimanche. Il est à l'église.
Pourtant, il n'est pas très croyant.
A quelle heure avez-vous dit que le médecin légiste
viendra retirer le pieu ?
Je n'ai rien dit à aucun sujet.
On m'a dit que ce serait cette semaine.
- Ce n'était pas moi. - Je peux entrer ?
O.K., mais ne touchez à rien. Ce sont des preuves.
Ne touchez à rien, compris ?
Je suis responsable et je ne veux pas me faire engueuler, j'en ai marre.
- Allô ? - Je peux parler au shérif ?
Un instant.
Bobby. Téléphone.
Oui.
Shérif, l'écrivain est ici, au bureau.
Il ne sait pas qu'on est dimanche ?
Passe-le-moi.
Bonjour, Bobby. C'est Hall Baltimore.
Je n'ai pas réussi à me sortir votre histoire et l'image de cette fille de la tête.
- Vraiment ? - Oui, j'en ai rêvé toute la nuit.
J'Aimerais écrire ce livre avec vous.
Vous êtes le shérif et vous faites des nichoirs pour chauves-souris.
Oui, mais ça, c'est un nichoir pour oiseaux. C'est totalement différent.
Les chauves-souris et les oiseaux savent faire la différence.
Normalement, j'écris sur la sorcellerie
mais les vampires ne sont finalement que des sorcières qui sucent le sang.
C'est complètement différent.
On n'a pas vu de sorcières dans le coin
depuis des lustres.
Je pourrais demander à ma sœur, elle est plus vieille qu'Hadès.
Bienvenue dans mon bureau. Je vous en prie, asseyez-vous.
Imaginez : "Ecrit par...
Hall Baltimore et Bobby LaGrange." Pas mal.
Ou "Hall Baltimore, d'après une idée de Bobby LaGrange."
Comment ça, "une idée"? J'Ai bien plus qu'une idée.
- J'ai un super personnage. - Ah bon ? Qui ça ?
- Bobby LaGrange. - Calmez-vous et racontez-moi tout ça.
Ça s'appellera Exécutions de vampires.
- C'est très vendeur. - Pas mal. Continuez.
La fille ? Qui est-elle ?
Est-elle une fugueuse ?
Ou juste une fille de 12 ou 13 ans qui a l'air plus âgée qu'en réalité ?
Une vagabonde ? Une sans-abri ? Pourquoi un pieu en bois ?
- Oui, pourquoi ? - Est-ce que ça l'a tuée ?
Ou est-ce que ça a été ajouté par la suite,
comme une signature du vrai tueur ?
Une dés extrémités était lissé, à causé dé l'usure.
Aucune empreinte digitale.
Et il a été enfoncé en elle,
lentement, pas plante ni poignarde.
Presque comme si ça avait été fait par un genre de machine.
- Une machine ? - Oui.
C'est pour ça que j'ai appelé ça Exécutions de vampires.
Je crois qu'elle a été tuée
par une chaise électrique pour vampires.
Un appareil d'exécution conçu par et pour les vampires.
C'est original. Je me demande à quoi ça ressemblerait.
J'Y ai déjà pensé.
J'Ai fait une maquette.
- Prêt ? - Prêt.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Regardez ça.
Ça vous plaît.
- Je peux t'aider, Hall ? - Salut, Sam.
Tu disais que si je trouvais une idée en béton, tu me donnerais une avance.
- Encore une avance. - Oui, encore, plus.
Non, une idée en béton, ça doit être du concret.
Pas des conneries de "brouillard sur le lac", tu piges ?
Je ne crois pas qu'on puisse faire plus clair que toi, Sam.
Voilà le titre, tu es prêt ? Exécutions de vampires.
Des vampires, hein ?
Le personnage principal est une petite fille assassinée.
- Magnifique. - Oui, mais c'est juste une gamine.
Non, c'est magnifique qu'elle se fasse assassiner.
- Oui. - Mais il faut une histoire.
Je ne veux pas de conneries stylistiques.
Alors dis-moi, comment se passent ces exécutions ?
Je... trouverai. Il y aura une fin très surprenante.
- Et des sentiments ? - Des tonnes.
Je t'envoie un résumé complet demain matin.
Mais il faut que tu envoies un chèque à Denise immédiatement. C'est...
Je ne rigole pas. D'ailleurs, un virement bancaire serait mieux.
- C'est une urgence. - Ce n'est encore en béton
mais Baltimore, le maître de la sorcellerie, écrivant un livre de vampires, c'est pas mal.
- Pas mal du tout, hein ? - S'il y a une bonne fin.
- Obligé. - Une fin en béton.
En béton. Mais Sam, tu envoies l'avance à ma femme, O.K.?
C'est pour ça que je le fais. On dit 25000?
Tu sais ce que je vais faire ? Je vais envoyer 10000 dollars à Denise.
Dix ? 25, ce serait génial, je te remercie infiniment.
Comme je le disais, je vais envoyer 10000 dollars à Denise
mais il me faut le résumé avant midi ou j'interromps le virement.
- Sam ? - Et pas de brume sur le lac.
EXÉCUTIONS DE VAMPIRES par HALL BALTIMORE (d'après une idée de Bobby LaGrange)
La nuit était... humide.
La nuit était... nuageuse.
Le brouillard... La brume... La brume descend...
sur le... sur le lac Mini...
Mini... Mini... Sur le lac Wanapanooki.
Le brouillard sur le lac flottait comme...
le rêve silencieux de...
de Virginia.
Non, c'est nul.
Le brouillard sur le lac, le brouillard sur le...
Le brouillard sur le lac, pour torturer Sam,
descend sur... Flotte comme des larmes...
sur le cul d'une baleine ? Non.
Le brouillard sur le lac était comme
la lame d'un rasoir.
Le brouillard sur le lac me rappelait ma première femme.
Il s'est vite dissipé avec le temps.
J'Ai perdu la tête.
Et maintenant, je zézaie.
Mais je me transforme en joueur de basket noir.
Elle... Elle portait...
Elle portait du taffetas.
Je suis un joueur de basket gay des années 60.
J'Aime les shorts très courts.
Ils sont suggestifs mais confortables. Ça m'aide à sauter.
Il n'y avait pas de brouillard sur le lac.
Rien que de la brume, brume brune,
une brume, une belle brune, Vicky où es-tu ma chérie ?
JOYEUX ANNIVERSAIRE PAPA
La fille d'un écrivain tuée dans un accident de bateau
Bureau du shérif de Swann Valley. Adjoint Arbus au réveil... à l'appareil.
Arbus, l'écrivain m'a demandé de lui faire quelques courses.
Mais il n'est pas à son motel.
Si tu le vois, dis-lui que je l'attends encore 30 minutes.
- Après ça, je m'en vais. - D'accord, shérif.
Pourquoi la porte est ouverte, Arbus ?
Je l'ai laissée ouverte pour toi, P.J.
Tu as laissé tomber ton régime ?
Je n'en pouvais plus d'attendre mon hamburger.
Tu as envie de jouer aux cartes ?
O.K., mais quand est-ce que tu vas me donner ce que tu me dois ?
- P.J., branche ce truc, tu veux ? - O.K.
Toc, toc.
On n'entre pas dans une morgue comme ça. J'Ai le cœur fragile.
Pardon, j'ai frappé.
Le shérif est à votre motel.
Il a dit : "Je serai là encore 30 minutes."
O.K., merci.
Tu me dois 18 dollars, Arbus.
Havlane, Normison,
Noctamide, Nuctalon.
Ça, ce n'était pas sur votre liste mais j'ai pensé que ce serait bien.
- Stilnox. - C'est parfait.
On ne va pas travailler ensemble ? C'est ce que vous aviez dit.
Ces trucs vont vous endormir.
Et me faire rêver.
- Vous n'avez pas lu la notice. - Si.
C'est comme ça que vous écrivez ?
J'Ai toujours pensé que les écrivains de la ville se soûlaient
et écrivaient dans un genre de transe.
En effet, mais il me faut une fin en béton
et je connais un mec qui m'aidera à la trouver.
Vous connaissez un docteur en ville
qui me ferait une ordonnance pour un truc plus costaud ?
Je ne peux pas, je suis officier assermenté.
Dentelle de minuit par Bobby LaGrange.
"Sa peau était fraîche comme de la crème flottant sur le lait,
sous son déshabillé en dentelle avec lequel elle m'émoustillait..."
Pourquoi revenez-vous ici ?
J'Essaie de résoudre un mystère.
Je vous attendais, mon ami.
Là, dans sa tombe.
- Après vous. - Merci.
Vous êtes Edgar Allan Poe, alors si vous...
Comment puis-je vous aider ?
Je n'ai pas de fin.
Savez-vous que Dickens m'a écrit un jour
à propos de la technique consistant à écrire d'abord la fin
et de travailler à l'envers ?
De quelle longueur avez-vous besoin ?
40 ou 50 lignes par page,
200 pages minimum.
- Le thème ? - La beauté.
- Le ton ? - Mélancolique.
Ces points étant éclaircis, que dites-vous d'un refrain ?
Bonneidée.
Oui, le clocher me revient sans cesse.
Un refrain doit être bref.
Dans mon œuvre la plus célèbre,
ça m'a conduit à un refrain de deux mots.
"Jamais plus."
La difficulté venait du fait que ces mots devaient être prononcés
d'une voix monotone par un être humain.
Puis a surgi l'idée d'une créature non-pensante capable de parole.
Et très naturellement, le perroquet m'est venu à l'esprit.
Mais il a été supplanté par le corbeau, également capable de parole
mais qui, en tant qu'oiseau de mauvais augure,
est infiniment plus dans le ton du poème.
Est-ce que tout ça vaut le prix de cette très bonne bouteille de whiskey ?
Oui, bien sûr.
Je vous en prie, continuez.
Alors je me suis demandé :
de tous les sujets mélancoliques,
dans la conscience humaine universelle, lequel est le plus tragique ?
La mort.
Et quand est-ce que le sujet mélancolique le plus tragique est le plus poétique ?
Quand il fait librement allusion à la beauté.
Donc la mort d'une très belle fille
est sans aucun doute le sujet le plus poétique du monde.
Il est également évident que les lèvres qui en parlent le mieux
sont celles de l'homme qui l'a aimée.
Alors j'ai dû combiner ces deux idées,
un amant pleurant sa maîtresse décédée
et un corbeau répétant sans cesse les mots "jamais plus",
dans un poème d'environ 100 lignes
dont chaque stance se termine par "jamais plus"
et dans un ton mélancolique.
Mais comment trouver la fin ?
Votre histoire est une tragédie.
C'est arrivé ici, au Chickering Hotel où j'ai séjourné.
Il y a avait beaucoup d'enfants, en ville.
Des orphelins, des fugueurs, des enfants perdus.
Très vite, le pasteur Allan Floyd les as pris sous son aile.
C'était un homme gentil
qui aimait ses enfants et on voyait qu'il prenait soin d'eux.
Il leur enseignait le catéchisme, l'amour de Dieu et la bonté.
- Et une nuit, c'est arrivé. - Attendez...
- Un enfant manquait. - Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
C'est alors que ça a commencé.
Qui n'est pas là ?
Peter ? Où est-ce que... J'espère qu'il n'a pas traversé le lac.
Vous ne devez jamais, jamais suivre les gens de l'autre côte du lac !
C'est très important.
Ce sont des... des vermines.
Sales.
Ces drogués de l'autre côté du lac.
Ce sont des morts-vivants.
Ce sont des vampires.
Il a pris soin d'eux et les a nourris.
Il les a oints avec du jus d'ache des marais,
de potentille et d'aconit.
- Pour les protéger du mal. - Tourne la tête. Merci.
Voilà. C'est très bien.
Il faut que vous soyez en sécurité.
Un jour, tu porteras des bas nylon.
Pas de résumé ! J'attends. Où est la fin ??
- Où est-ce qu'il est ? - Où vous emmenez le ouija de ma mère ?
- Vous avez déjà vu ça ? - Qu'est-ce que vous allez en faire ?
L'innovation est ce qui rend les histoires de détectives
comme Charlie Chan intéressantes.
Bobby LaGrange est un détective novateur.
Après vous, monsieur.
Ceci est un ouija.
Nous sommes à proximité... de la morte.
Et le tueur est probablement
encore dans la région.
On ne devrait peut-être pas faire ça dans une morgue.
Je vais tamiser les lumières.
- Bonjour. - Bonjour.
On vous connaît ?
- Oui. - Oui.
- C'est toi qui fais ça, je le sens. - Mais non.
Taisez-vous.
- L, U, l. - L, U, l.
Lui.
Elle vous réclame.
O.K., est-ce qu'on vous connaît ?
- J, E. - S, U.
- L. - S.
E, L.
Je suis elle.
Arbus, c'était quoi, ça ?
- Demandez-lui. - Lui demander quoi ?
Qui vous a tuée ?
- B. - B.
- Shérif, c'est vous qui faites ça. - Non.
Qui vous a tuée ?
B.
C'est les gamins du lac.
Ils sont démoniaques.
Et c'est ce Flamingo qui les contamine.
C'est un vampire. Pas vrai ?
Recherche...
Allez, Arbus. Cachez votre arme.
Vous devez être Circé.
- Exact. - Je cherche Flamingo.
Il est juste là.
Vous êtes éduqué. Vous connaissez Baudelaire.
Je connais la vie et je connais les rêves de Baudelaire.
J'Espérais que vous m'aideriez à trouver la fille qui a disparu.
Elle a 12 ou 13 ans.
Il y a un tas de filles, ici.
Les gens disent que ce qui se passe ici est démoniaque.
Ça vous inquiète ?
Regardez autour de vous.
Ça a l'air démoniaque, selon vous ?
Regardez la lune.
C'est magnifique.
Je suis inquiet.
On ne l'a pas vue depuis trois jours.
C'est juste une gamine dont je m'occupe
mais je crains qu'il lui soit arrivé quelque chose.
Arbus. Bon sang.
- Regardez qui voilà. - Il est là.
Quel rabat-joie. De toute façon, il ne peut rien faire.
On est trop nombreux, ils ne feront rien.
Hé.
Tu n'es pas en uniforme.
Ce n'est pas officiel. Qu'est-ce que tu fais là ?
Il a dit que vous étiez d'accord. Il m'a donné 20 dollars.
M. le collaborateur.
Je croyais qu'on formait une équipe, dans cette enquête.
Bobby LaGrange n'aime pas se faire avoir.
Et il n'aime pas passer pour un idiot.
Le célèbre Flamingo.
Voyez-vous ça.
Le tueur de jeunes filles.
Arbus, arrête ce meurtrier.
Il est comme ça. Il va, il vient
et il est déjà reparti.
- Ce sont les vraies clés du... - Les vraies.
- Ce sont les clés officielles. - C'est incroyable.
- Les clés du clocher ? - Oui.
- Vraiment ? - Hé, donnez... Rendez-les-moi.
- Vous allez où avec ça ? - On va jeter un œil.
Vous ne devriez pas monter.
C'est bizarre. Je suis monté hier
et je n'ai eu aucune difficulté à ouvrir ce cadenas.
- Hier ? - C'était peut-être la semaine passée.
C'est bon ?
- Ou peut-être la semaine d'avant. - Laissez-moi essayer.
- Tenez. - Merci.
Qu'est-ce que c'était ?
A vous de me le dire. Vous avez déjà entendu ça, là-haut ?
Je n'y monte pas.
Cet endroit est hanté, vous n'êtes pas au courant ?
- C'est quoi, cette odeur ? - Le diable.
C'est le diable qui vit là-haut. Vous allez vous le mettre à dos.
Je m'en vais. Au revoir.
Quoi ?
Viens avec nous, papa.
Aide-moi, papa. Viens avec nous, papa. Aide-moi, papa.
Ecoutez.
Ils sont démoniaques ?
Non.
Dites-moi qui l'a tuée.
Dites-moi.
Vous dites vouloir savoir mais en êtes-vous sûr ?
- Je veux connaître la vérité. - Il y aura des conséquences.
Est-ce que j'ai le choix ?
Racontez-moi toute l'histoire.
Comme vous voulez, mon ami.
Certains événements sont tels qu'on a honte de s'en souvenir.
- Tiens. - Il coupe bien, ce couteau.
Tant mieux.
Je me demande quel est l'ingrédient secret.
On va faire de la citronnade spéciale pour tout le monde.
En voilà un.
- C'est bien. - Tu peux aussi couper ceux-là ?
- C'est dur. - Beau travail.
- Le jus pique. - Faites attention.
Tu t'es coupée. Et maintenant, tu Saignes.
Combien il nous reste de citrons ?
- Citronnade. - Tiens, Alice.
- Merci. - Je t'en prie.
- Et voilà. - J'adore la citronnade.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Bois. Tu en veux plus ? Tu peux en avoir encore.
Attends, ils la boivent. Ne buvez pas la citronnade.
Il a mis quelque chose dedans.
- Non, arrêtez ! - Ma citronnade. Virginia.
Virginia. Bon, tout le monde se calme.
Virginia fait l'idiote.
On va tous boire de la citronnade. C'est délicieux, goûtez.
- Ne me poussez pas. - Arrêtez.
Reste là ! Ne bouge pas !
- Virginia, qu'est-ce que tu fais ? - Non !
C'est là qu'il a pris la tragique décision.
Plutôt que de voir leurs âmes damnées et transformées en vampires,
il a empoisonne leur citronnade et leur a tranche la gorge.
Vous pouvez l'en empêcher ?
Faites quelque chose.
La mort de la beauté.
Une enfant a essayé de se sauver.
Virginia ?
Tu joues à notre jeu favori ?
Je vais te trouver.
Je te tiens.
Virginia !
- Oh non. - Virginia !
Je te tiens.
Le monstre l'a attrapée et l'a enchaînée dans le cellier.
Non !
Tu dois arrêter de crier.
Je te l'ai dit, Dieu veut que tu sois mère !
C'est ça, crie autant que tu veux.
Même Dieu ne t'entend pas.
Durant les plus beaux jours de sa beauté sans pareil, je l'ai aimée,
pas la Virginia en chair et en os mais la Virginia d'un rêve.
Vous voyez,
cher ami...
C'était... ma jeune cousine.
Ma femme chérie.
Elle s'appelait Virginia
mais je lui ai donné d'autres noms :
Lenore,
Berenice,
Lady Ligeia,
Madeline Usher,
Annabel Lee, Eleanora.
- M. L'écrivain, ouvrez la porte ! - Quoi ?
Réveillez-vous !
- Ouvrez la porte, Hall. - Oui, un instant.
- Vous n'en croirez pas vos yeux. - Quoi ?
Je suis abonné à Writer's Weekly et voilà ce que je viens de recevoir.
Vous avez touché une avance de 10000 dollars pour Exécutions de vampires.
Non, c'est de l'argent d'un vieux projet.
Cet argent est à ma femme. C'est une erreur.
Mais je me disais que ce serait pas mal, "Exécutions de vampires
par Hall Baltimore et Bobby LaGrange."
Donnez-moi mes 5 000 dollars.
Il n'y aura pas d'échange d'argent, tant qu'on n'aura pas l'histoire.
- Il nous faut la fin. - La fin ?
Il faut juste trouver le coupable. Comme n'importe quelle histoire de meurtre.
- Laissez-moi me réveiller. - Il faut un coupable.
- O.K. - Qu'est-ce qui vous prend ?
- Vous oubliez notre meilleur atout. - C'est-à-dire ?
Bobby LaGrange, le détective.
Vous devez mieux utiliser Bobby LaGrange à travers l'intrigue,
parce qu'il peut résoudre l'affaire.
C'est clairement un tueur en série,
quelqu'un qui veut réduire au silence les filles de l'autre côté du lac,
parce que son esprit malade n'en peut plus !
Elles le rendent fou, avec leur magie noire à deux sous
qui les condamne à être les traînées démoniaques qu'elles sont.
Voilà ce qu'il y a dans son esprit malade.
Vous croyez, Bobby ? Vous croyez... que ce sont des traînées démoniaques ?
- Qui ça ? - Les jeunes filles.
Je veux, oui.
Elles aiment toutes les trucs sombres.
Elles vénèrent la mort et le sexe.
Vous en pensez quoi, vous ?
Non, n'y songez même pas.
Non, pas... Pas Bobby LaGrange.
Elles ! Ces salopes sataniques de l'autre côté du lac !
Un peu, oui, qu'elles aiment toutes les trucs sombres.
Elles vénèrent la mort et le sexe.
Elles étaient bien trop insolentes.
Elles ont une chair blanche habitée par le diable.
Cette fille à laquelle vous ne pouvez cesser de penser...
- Ce n'est pas moi. - Pas moi.
- Ce sont elles. - Ce sont elles.
La chair du diable.
J'Ai sauvé leur âme !
Vous...
- Ne me jugez pas ! - Ne me jugez pas.
- Il se lâche. - O Seigneur, ô Maître.
Pardonnez-moi. Pardonnez-moi de chercher du plaisir
autrement qu'avec Vous.
- Ne me chassez pas de Votre esprit. - Ne me chassez pas de Votre esprit.
- Ni de Votre vue. - Ni de Votre vue.
- Pardonnez-moi. - Il peut prendre de la terre et...
Je ne fais pas bouillir ces cheveux seuls
mais toutes ces choses jetées ensemble.
Qu'elle périsse...
Du béton, c'est du béton.
J'Ai le vertige. Même sur cette petite falaise, je tremble.
Cette petite falaise ?
Attendez, attendez, attendez.
Oserez-vous aller plus loin ?
De quoi vous parlez ? Racontez-moi la fin.
Si vous continuez, chaque mot de votre plume sera votre propre histoire.
C'est vous. Vous êtes la fin que vous cherchez.
Comment arrêter maintenant, si près du but ?
Alors il est temps d'affronter la vérité.
Il n'y a pas d'autre façon de terminer cette histoire.
J'Ai tellement honte. J'Aurais dû l'accompagner.
C'est ma petite fille. C'est ma fille.
Elle voulait que je l'accompagne avec ses amis.
J'Ai cru que c'était des petits bateaux. Je n'ai pas...
Je ne savais pas que c'était des hors-bord.
J'Aurais pu y aller. Mais j'étais trop soûl pour me réveiller.
J'Étais avec une femme.
J'Ai tellement honte.
J'Aurais pu y aller. J'avais mis mon réveil
mais mal réglé l'heure et il n'a pas sonné.
J'Aurais pu être là mais...
Si j'avais été là, elle serait peut-être...
J'ai tellement honte.
J'Ai tellement honte.
Peut-être que si j'avais été là, elle ne serait pas...
J'aurais pu être la. J'Aurais dû être la.
J'Aurais dû y aller.
Nous partageons ce fantôme, mon ami.
Notre œuvre doit être la tombe
que nous préparons pour son résident.
COUPABLE
Bon sang.
Aide-moi.
Aide-moi, papa.
C'est du béton. Tu as vraiment fait du bon travail.
Ça, c'est du concret.
- Tu trouves, Sam ? - Et comment.
Hall Baltimore, maître de la sorcellerie, n'est plus.
Jamais plus.
"EXÉCUTIONS DE VAMPIRES" DE HALL BALTIMORE S'EST PLUTÔT BIEN VENDU, 30000 EXEMPLAIRES.
LE SUICIDE DE BOBBY LAGRANGE EST LIÉ À TROIS AUTRES MEURTRES
"AU PIEU EN BOIS" AINSI QU'À CELUI DE SON ADJOINT, ARBUS.
DENISE BALTIMORE N'A JAMAIS VENDU LA PREMIÈRE ÉDITION DE "FEUILLES D'HERBE".
HALL ET ELLE SONT ENCORE MARIES.
ON N'A JAMAIS REVU FLAMINGO.
Traduction : Rollin' Dice Productions